1
00:01:49,657 --> 00:01:51,982
Regardez-moi!
Fermez-la!

2
00:01:52,284 --> 00:01:55,202
Des salopards !

3
00:01:55,496 --> 00:01:58,497
Que veux-tu? Qu'ai-je fait ?

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,949
Condamner! Incroyable.

5
00:02:01,252 --> 00:02:03,375
Qui es-tu? Que veux-tu?

6
00:02:03,671 --> 00:02:06,506
Interpellé pour interrogatoire,
21 juin 2003 à 6h05.

7
00:02:06,799 --> 00:02:07,913
Allons-y.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,593
Emilie !

9
00:02:19,645 --> 00:02:23,228
Téléphone

10
00:02:23,524 --> 00:02:24,389
Emilie !

11
00:02:26,402 --> 00:02:29,521
Tu es toujours à la maison ?
Je prends le petit déjeuner.

12
00:02:29,822 --> 00:02:30,735
A onze heures ?

13
00:02:31,031 --> 00:02:34,198
Je suis prêt depuis 30 minutes.
Votre fille se fait belle.

14
00:02:34,493 --> 00:02:35,406
- Dois-je t'attendre ?

15
00:02:35,702 --> 00:02:37,576
Non, je dois être en salle d'opération
dans un quart d'heure.

16
00:02:37,871 --> 00:02:41,371
Nous allons à l'étang
et ensuite nous prendrons quelque chose à manger.

17
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
je t'appellerai
quand j'aurai fini.

18
00:02:43,752 --> 00:02:44,867
Allumez votre mobile.

19
00:02:45,170 --> 00:02:46,451
Oui, patron. Je t'aime.

20
00:02:46,755 --> 00:02:48,035
C'était maman ?
Oui.

21
00:02:48,340 --> 00:02:51,092
Est-ce qu'elle nous rejoint ?
Non, elle est occupée.

22
00:02:52,010 --> 00:02:55,379
Nous faisons du vélo, sans regarder
un concert des Spice Girls.

23
00:02:55,681 --> 00:02:57,341
C'est une tenue de sport.

24
00:02:57,641 --> 00:02:58,921
Une tenue de sport ?

25
00:02:59,226 --> 00:03:02,595
C'est exact.
Et les Spice Girls se sont séparées il y a longtemps.

26
00:03:03,855 --> 00:03:05,765
Ils ont rompu ?

27
00:03:06,066 --> 00:03:07,477
Personne ne me dit rien.

28
00:03:07,776 --> 00:03:10,646
Vous êtes en garde à vue.
Signer en bas à gauche.

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,200
Vous avez le droit à un appel téléphonique.

30
00:03:25,502 --> 00:03:28,419
Mobile

31
00:03:28,713 --> 00:03:30,457
Oui ?
Richard, c'est moi.

32
00:03:30,757 --> 00:03:31,670
Oui, Gino.

33
00:03:31,967 --> 00:03:33,295
J'ai été arrêté.

34
00:03:33,969 --> 00:03:34,799
Pourquoi?

35
00:03:35,095 --> 00:03:36,637
Drogue.
Combien?

36
00:03:37,972 --> 00:03:39,217
Bougre tout - 200 grammes.

37
00:03:39,516 --> 00:03:42,054
200 grammes, c'est tout foutu ?
Où es-tu?

38
00:03:42,352 --> 00:03:44,428
Avec la brigade antidrogue.

39
00:03:44,729 --> 00:03:45,678
-Merde!

40
00:03:45,980 --> 00:03:47,890
Mettez-moi à mon collègue.

41
00:03:49,818 --> 00:03:50,897
Il vous demande.

42
00:03:53,822 --> 00:03:54,735
Salut.

43
00:03:56,074 --> 00:03:57,947
Oui, il me l'a dit.

44
00:03:58,701 --> 00:03:59,615
Je suis en route.

45
00:03:59,911 --> 00:04:01,191
Oui...

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,704
Je dois y aller. Je suis désolé.

47
00:04:03,998 --> 00:04:05,706
Tu as promis d'être avec moi.

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,827
C'est mon travail, chérie.

49
00:04:08,127 --> 00:04:10,665
C'est toujours pareil !
Tu mens toujours !

50
00:04:10,964 --> 00:04:12,339
Emilie !

51
00:04:15,093 --> 00:04:17,928
Je ne serai pas long. Une heure maximum.

52
00:04:18,221 --> 00:04:19,335
Vous dites une heure...

53
00:04:19,639 --> 00:04:21,631
... mais ce sera le cas
trois heures !

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,467
Écoute, il est 11h20.
Je serai de retour à une heure.

55
00:04:27,563 --> 00:04:29,852
Vas-y, Émilie...

56
00:04:30,191 --> 00:04:34,402
Mettez un DVD. Nous avons loué
le dernier Tom Cruise avec maman.

57
00:04:34,695 --> 00:04:35,858
Bien?

58
00:04:36,155 --> 00:04:38,527
Vous n'aimez pas Tom Cruise ?
Non!

59
00:04:38,824 --> 00:04:40,023
Il ne sera pas content quand je lui dirai.

60
00:04:40,326 --> 00:04:41,904
Vous ne le connaissez même pas.

61
00:04:42,203 --> 00:04:44,575
Oui je le fais.
Je l'ai placé en garde à vue la semaine dernière.

62
00:04:44,872 --> 00:04:46,580
Tu diras n'importe quoi !

63
00:04:46,874 --> 00:04:49,330
C'est vrai !
Je vais vous dire à quoi il ressemble.

64
00:04:49,627 --> 00:04:53,126
Cheveux bruns, yeux bleus, tous les deux,
dents blanches.

65
00:04:55,341 --> 00:04:56,337
Grand comme, eh bien... ça.

66
00:04:57,259 --> 00:04:58,754
Il est plus beau que toi.

67
00:04:59,053 --> 00:04:59,799
Ce n'est pas vrai !

68
00:05:00,096 --> 00:05:01,127
C'est vrai !
Ce n'est pas vrai.

69
00:05:01,430 --> 00:05:02,545
Oui c'est le cas!

70
00:05:02,848 --> 00:05:04,757
Eh bien, si tu le dis...

71
00:05:05,643 --> 00:05:07,968
Je serai rapide, promis.

72
00:05:12,358 --> 00:05:14,018
Ce n'est pas vrai à propos de Tom Cruise ?

73
00:05:14,318 --> 00:05:15,646
Quoi?

74
00:05:15,945 --> 00:05:17,522
Je suis plus belle.

75
00:05:41,929 --> 00:05:45,298
Mon père m'a encore laissé seul.

76
00:05:45,516 --> 00:05:47,176
Nous pouvons nous rencontrer, si vous le souhaitez.

77
00:05:49,728 --> 00:05:52,439
Je ne sais pas. Il sera bientôt de retour.

78
00:05:56,818 --> 00:05:58,695
Continue.

79
00:06:13,168 --> 00:06:14,959
Votre libération.

80
00:06:16,254 --> 00:06:18,377
Nous sommes quittes.
Droite!

81
00:06:18,673 --> 00:06:21,343
Vous devez leur donner quelque chose.
Quelque chose de similaire.

82
00:06:21,635 --> 00:06:22,880
Tu es dur !

83
00:06:23,178 --> 00:06:25,467
Préféreriez-vous traiter
avec le ministère public ?

84
00:06:26,723 --> 00:06:27,802
Signe!

85
00:06:49,079 --> 00:06:50,277
Bruissement

86
00:06:50,580 --> 00:06:52,158
Emilie ?

87
00:06:55,043 --> 00:06:56,751
Emilie, c'est toi ?

88
00:06:57,462 --> 00:06:58,837
Je t'en dois une.

89
00:06:59,130 --> 00:07:02,001
Un de plus.
Où en es-tu avec tes braqueurs de banque ?

90
00:07:03,259 --> 00:07:04,967
Bientôt. Ils sont prêts à rouler.

91
00:07:07,096 --> 00:07:08,555
Puis-je vous offrir un verre?

92
00:07:09,432 --> 00:07:11,010
Non, je n'ai pas le temps, mon enfant m'attend.

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,551
Oui. Les enfants, il faut en profiter au maximum.
Ils grandissent vite.

94
00:07:14,854 --> 00:07:18,223
j'en ferais plus
si tu respectais mes week-ends.

95
00:07:18,983 --> 00:07:20,727
Je t'appellerai.
Oui.

96
00:07:43,216 --> 00:07:44,461
Emilie ?

97
00:07:51,432 --> 00:07:52,760
Emilie ?

98
00:07:57,271 --> 00:07:58,552
Elle est partie.

99
00:07:58,856 --> 00:08:01,561
Je ne sais pas.
Elle a fait une petite scène.

100
00:08:01,859 --> 00:08:03,982
Elle doit être
avec le petit con.

101
00:08:04,987 --> 00:08:06,695
Oui, je vois le mal partout.

102
00:08:06,989 --> 00:08:10,524
Je t'appellerai quand je la trouverai.
Je t'aime.

103
00:08:10,826 --> 00:08:12,783
Le téléphone portable sonne

104
00:08:13,078 --> 00:08:13,825
Oui ?

105
00:08:14,997 --> 00:08:17,203
Richard, c'est Stephen.

106
00:08:17,500 --> 00:08:19,991
J'allais t'appeler.
Gino me casse les couilles.

107
00:08:20,294 --> 00:08:22,121
Il est toujours en train de négocier.

108
00:08:22,421 --> 00:08:24,046
Écoute, ce n'est pas ça.

109
00:08:25,341 --> 00:08:26,171
Quoi?

110
00:08:33,515 --> 00:08:37,845
Stephen à JP.
Richard est en route. Je vais l'accompagner.

111
00:08:38,771 --> 00:08:40,562
Où est-il?
Suis-moi.

112
00:08:54,745 --> 00:08:56,488
Des cris
Laissez-moi partir !

113
00:08:56,788 --> 00:08:59,161
Non, arrête !
Allez!

114
00:08:59,458 --> 00:09:01,949
Sanglots

115
00:09:02,252 --> 00:09:04,292
...

116
00:09:04,588 --> 00:09:08,336
Je t'en supplie.
N'y allez pas.

117
00:09:08,634 --> 00:09:11,469
Non! Non! Non!

118
00:09:11,762 --> 00:09:16,388
Musique triste

119
00:09:16,683 --> 00:09:34,941
...

120
00:09:35,243 --> 00:09:36,572
Richard...

121
00:09:38,914 --> 00:09:40,740
je dois demander
vous quelques questions.

122
00:09:43,627 --> 00:09:46,296
Dans ce type de cas,
il faut agir vite.

123
00:09:56,389 --> 00:09:57,420
Richard...

124
00:10:20,663 --> 00:10:23,285
Monsieur le Directeur-...
Bonjour, Arnalde.

125
00:10:23,583 --> 00:10:25,374
Monsieur.
Salut Josse.

126
00:10:25,668 --> 00:10:28,622
Résultats de l'autopsie ?
Violée et battue à mort avec une pierre.

127
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Avons-nous quelque chose ? L'ADN ?

128
00:10:30,673 --> 00:10:33,923
Négatif.
Il y a des traces de lubrifiant.

129
00:10:34,218 --> 00:10:36,128
Des préservatifs.

130
00:10:36,429 --> 00:10:38,006
Avons-nous interrogé le garçon ?

131
00:10:38,306 --> 00:10:42,434
Il était avec elle, mais
après une dispute, elle est partie.

132
00:10:42,727 --> 00:10:45,348
Il est allé chez un ami.
Nous avons vérifié.

133
00:10:46,230 --> 00:10:48,306
Combien d'hommes avons-nous
là-bas ?

134
00:10:48,608 --> 00:10:50,018
2 groupes. 20 gars.

135
00:10:50,318 --> 00:10:51,776
Est-ce suffisant ?

136
00:10:52,445 --> 00:10:56,063
Mettez 10 flics supplémentaires dessus.
Je veux ce salaud !

137
00:10:59,243 --> 00:11:02,694
Musique lente

138
00:11:02,997 --> 00:11:07,955
...

139
00:11:08,252 --> 00:11:09,877
Pouvons-nous couvrir le cercueil ?

140
00:11:10,171 --> 00:11:27,597
...

141
00:11:27,897 --> 00:11:30,814
Pardonne-moi, mon amour.
Pardonne-moi.

142
00:11:45,080 --> 00:11:46,325
Dors, bébé.

143
00:11:49,001 --> 00:11:53,212
Sanglots

144
00:11:53,505 --> 00:12:08,263
...

145
00:12:08,812 --> 00:12:12,062
Sirènes de police

146
00:12:12,399 --> 00:12:14,557
...

147
00:12:23,493 --> 00:12:26,909
La police
j'ai arrêté un suspect...

148
00:12:27,205 --> 00:12:30,491
... Dans le meurtre de
la petite Emily Malinowski.

149
00:12:30,792 --> 00:12:35,620
Âgé d'une trentaine d'années, l'homme est
être interrogé par la brigade criminelle.

150
00:12:35,922 --> 00:12:39,422
Son identité,
pour l’instant, n’a pas été divulgué.

151
00:12:52,731 --> 00:12:54,308
Alors, a-t-il avoué ?

152
00:12:54,607 --> 00:12:56,766
Non.
Il continue de le nier.

153
00:12:58,069 --> 00:13:01,319
Il dit qu'il était là,
mais n'est pas impliqué.

154
00:13:01,614 --> 00:13:03,239
Et l'identification médico-légale ?

155
00:13:03,533 --> 00:13:04,564
Inconnu complet.

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,611
Nous avons envoyé ses empreintes digitales pour analyse.

157
00:13:08,913 --> 00:13:10,242
En attendant les résultats.

158
00:13:11,499 --> 00:13:14,370
Sans ADN
nous avons besoin d'une confession.

159
00:13:14,669 --> 00:13:17,290
Laisse-moi seul avec lui
et vous l'aurez.

160
00:13:17,547 --> 00:13:18,662
Allez!

161
00:13:20,717 --> 00:13:24,382
Il prétendrait que les aveux étaient illégaux
obtenu. Nous devons faire cela correctement.

162
00:13:24,679 --> 00:13:26,755
Est-ce que je suis clair ?

163
00:13:29,267 --> 00:13:30,263
Arrête ça, Richard !

164
00:13:31,144 --> 00:13:32,306
Laissez-moi partir !

165
00:13:32,603 --> 00:13:34,679
Qui l'a laissé entrer ?
Calme-toi!

166
00:13:34,981 --> 00:13:35,811
Laissez-moi partir !

167
00:13:37,358 --> 00:13:39,185
Calme-toi!

168
00:13:40,445 --> 00:13:41,855
Je vais le ramener à la maison.

169
00:13:42,155 --> 00:13:46,104
Je veux qu'il reste là
jusqu'à ce que l'autre soit traduit en justice.

170
00:13:49,662 --> 00:13:53,529
Sirènes de police

171
00:13:53,833 --> 00:13:56,834
...

172
00:13:57,128 --> 00:14:00,912
Daniel Eckmann a d'abord nié toute implication,
mais à la fin de sa garde à vue,..

173
00:14:01,215 --> 00:14:06,126
.. il a avoué et a donné des détails
que seul le tueur aurait su.

174
00:14:06,429 --> 00:14:09,050
Par conséquent
la brigade criminelle..

175
00:14:09,348 --> 00:14:11,886
... croit
qu'il devrait être inculpé.

176
00:14:12,184 --> 00:14:14,510
Charlène Kroth,
Quartier général de la police.

177
00:14:20,609 --> 00:14:22,935
Un an plus tard.

178
00:14:46,010 --> 00:14:47,338
Silence au tribunal.

179
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Maître, si je comprends bien,...

180
00:14:52,099 --> 00:14:56,144
... L'accusé a révoqué
les aveux qu'il a faits..

181
00:14:56,437 --> 00:14:57,895
.. 30 juin 2003.

182
00:14:58,188 --> 00:14:59,813
Exactement, Votre Honneur.

183
00:15:00,107 --> 00:15:03,061
D'après mon client,
ces aveux,...

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,649
... Lui ont été extorqués.

185
00:15:05,946 --> 00:15:09,481
Mais ces aveux furent répétés au
juge d'instruction lors de la reconstitution.

186
00:15:09,783 --> 00:15:12,274
Une enquête menée dans le seul but
d'aboutir à une accusation criminelle.

187
00:15:12,578 --> 00:15:15,115
... et une reconstitution superficielle...

188
00:15:15,414 --> 00:15:16,956
...basé sur une méthodologie
que j'ai déjà dénoncé.

189
00:15:17,249 --> 00:15:20,949
Et, pour corroborer nos doutes
concernant la validité...

190
00:15:21,253 --> 00:15:22,628
... de ces aveux...

191
00:15:22,921 --> 00:15:24,665
... et de tout le processus...

192
00:15:24,965 --> 00:15:27,752
... je soumettrai
pour votre considération...

193
00:15:28,051 --> 00:15:31,301
... le fait que, malgré les analyses médico-légales
 la science étant au premier plan, ..

194
00:15:31,596 --> 00:15:33,256
... la police n'a pas été en mesure...

195
00:15:33,557 --> 00:15:35,596
... pour fournir des preuves irréfutables.

196
00:15:35,892 --> 00:15:38,727
Je fais référence bien sûr à
Preuve ADN.

197
00:15:39,020 --> 00:15:42,187
Je parlerai de la hâte inconvenante
avec lequel l'enquête a été menée...

198
00:15:42,482 --> 00:15:44,309
... le manque de preuves formelles, ...

199
00:15:44,609 --> 00:15:47,361
... tous ces détails
qui se sont échappés...

200
00:15:47,654 --> 00:15:49,362
... la sagesse du
enquêteurs.

201
00:15:49,656 --> 00:15:52,028
Enfin, je parlerai
de ces enquêteurs..

202
00:15:52,325 --> 00:15:56,026
... qui sont les mêmes collègues de
le père de la victime.

203
00:15:56,329 --> 00:15:59,247
brouhaha

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,739
...

205
00:16:01,042 --> 00:16:01,908
Silence au tribunal !

206
00:16:03,670 --> 00:16:07,668
je te demanderai
à retenir, le moment venu..

207
00:16:09,509 --> 00:16:12,047
... ce doute...
devrait profiter à l’accusé.

208
00:16:14,139 --> 00:16:15,930
Merci.

209
00:16:17,475 --> 00:16:22,184
Daniel Eckmann. À la question : « L'accusé est-il
coupable du meurtre d'Emily Malinowski ?', ...

210
00:16:22,772 --> 00:16:26,556
... la réponse était "oui"
à une majorité d'au moins 8 voix.

211
00:16:26,859 --> 00:16:29,777
A la question "Y a-t-il
des circonstances atténuantes ?

212
00:16:30,071 --> 00:16:31,351
La réponse est « non ».

213
00:16:33,074 --> 00:16:37,617
La Cour et la sentence du jury
vous à 30 ans de prison...

214
00:16:37,912 --> 00:16:40,284
... d'une durée minimale de
22 ans.

215
00:16:40,581 --> 00:16:43,333
En vertu de la loi,
tu as 10 jours...

216
00:16:43,626 --> 00:16:46,117
... faire appel.
Le tribunal est ajourné.

217
00:17:16,992 --> 00:17:18,535
Merci, Stéphane.

218
00:17:23,874 --> 00:17:26,081
Donnez mon amour à Mathilde et Gabriel.

219
00:17:30,422 --> 00:17:31,833
Veux-tu que je reste

220
00:17:32,133 --> 00:17:33,710
Non, merci.

221
00:17:35,427 --> 00:17:39,591
Écoute, j'avais peu de choix
pour mon verre d'adieu.

222
00:17:39,890 --> 00:17:42,179
Ce doit être demain.

223
00:17:42,560 --> 00:17:45,347
On m'attend à Bordeaux.
Pas de soucis.

224
00:17:46,563 --> 00:17:49,185
je te donnerai
ma nouvelle adresse.

225
00:17:51,068 --> 00:17:52,183
-Merci.

226
00:18:31,024 --> 00:18:32,566
Mon cher inspecteur,...

227
00:18:32,859 --> 00:18:35,481
... Cette fois, c'est tout.
Me voici."

228
00:18:35,737 --> 00:18:39,320
Section VIP
cellule individuelle...

229
00:18:39,616 --> 00:18:43,661
... Pour tous les délinquants sexuels,
les "nonces", comme on les appelle ici.

230
00:18:44,204 --> 00:18:46,873
j'ai le temps de
pense à tout.

231
00:19:44,180 --> 00:19:45,093
Monsieur, ..

232
00:19:45,390 --> 00:19:47,631
... je ne sais pas si tu
je lirai cette lettre.

233
00:19:47,934 --> 00:19:51,184
Peut-être que tu le détruiras,
reconnaître de qui ça vient ?

234
00:19:51,479 --> 00:19:52,677
Je veux te dire...

235
00:19:52,980 --> 00:19:57,607
... que, même si je ne peux pas connaître la douleur
de perdre un enfant...

236
00:19:57,902 --> 00:19:59,645
... je peux m'identifier à
votre souffrance.

237
00:19:59,946 --> 00:20:02,816
Parfois,
un homme que tout le monde accuse...

238
00:20:03,115 --> 00:20:04,610
... n'est pas coupable.

239
00:20:23,469 --> 00:20:25,260
Je suis innocent.

240
00:20:25,554 --> 00:20:29,422
Ne vous méprenez pas sur le but de cette lettre.
Je ne demande pas une révision de mon cas.

241
00:20:29,725 --> 00:20:33,770
La justice a parlé et je suppose que
le père désespéré doit être satisfait.

242
00:20:34,063 --> 00:20:36,186
Mais le policier est-il satisfait ?

243
00:20:36,482 --> 00:20:39,732
Ici, dans ce trou, je suis
impuissant à changer ma situation.

244
00:20:40,027 --> 00:20:43,443
Quel intérêt aurais-je
en prétendant que je suis innocent ?

245
00:20:43,739 --> 00:20:46,147
Demandez-vous, pourriez-vous
la justice a-t-elle commis une erreur ?

246
00:20:46,450 --> 00:20:50,364
Pourriez-vous vivre avec la connaissance
que le coupable se cache à proximité...

247
00:20:50,663 --> 00:20:52,073
... et peut-être à nouveau offenser ?

248
00:20:52,373 --> 00:20:55,160
je te supplie de croire
dans ma compassion.

249
00:20:55,459 --> 00:20:56,953
Daniel Eckmann."

250
00:21:33,705 --> 00:21:36,113
Bruit radio

251
00:21:35,791 --> 00:21:37,451
Un an plus tard

252
00:21:38,960 --> 00:21:40,503
Radio-police

253
00:21:40,796 --> 00:21:42,420
C'est l'ouverture.

254
00:21:42,714 --> 00:21:43,710
Richard, tu copie ?

255
00:21:44,007 --> 00:21:44,623
Copiez ça.

256
00:21:47,260 --> 00:21:48,541
Ce sont les garbos.

257
00:21:51,181 --> 00:21:55,843
Considéré comme un pervers attardé mental par
les experts psychiatres qui l'ont examiné...

258
00:21:56,144 --> 00:22:00,224
Armand Salinas a commis son
premier meurtre d'enfant avant l'âge de 20 ans.

259
00:22:00,523 --> 00:22:05,185
Il traverse toute la France, se déplaçant à pied ou
en train, en séjournant dans des refuges pour sans-abri.

260
00:22:05,487 --> 00:22:06,566
C'est lui.

261
00:22:06,863 --> 00:22:09,401
Depuis son arrestation...

262
00:22:09,699 --> 00:22:11,858
...par les Bordelais
Département des enquêtes criminelles...

263
00:22:12,160 --> 00:22:15,410
... il est devenu le détenteur du record
de crimes non résolus.

264
00:22:15,705 --> 00:22:16,820
Les jeunes victimes,...

265
00:22:17,123 --> 00:22:21,666
... garçons et filles,
ont été sélectionnés au hasard.

266
00:22:21,961 --> 00:22:24,631
La découverte du corps,
c'est peut-être ça...

267
00:22:24,923 --> 00:22:26,796
... de Loïc Fuller,
disparu en 2004,...

268
00:22:27,091 --> 00:22:30,092
... s'allongerait
la liste de ses crimes.

269
00:22:30,345 --> 00:22:32,551
Je n'ai rien fait !

270
00:22:34,974 --> 00:22:37,133
Qu'est-ce que tu faisais ?

271
00:22:49,447 --> 00:22:51,190
Une lettre d'amour.

272
00:22:51,491 --> 00:22:52,819
Merci.

273
00:22:55,328 --> 00:22:56,407
Tu ne vas pas le lire ?

274
00:22:56,704 --> 00:22:58,531
Pas maintenant.

275
00:22:59,540 --> 00:23:01,118
Inspection des chambres.

276
00:23:05,963 --> 00:23:09,249
Parmi les femmes qui vous écrivent,
il y a des mères de famille.

277
00:23:10,426 --> 00:23:12,051
Ça me brûle le cul !

278
00:23:13,346 --> 00:23:14,804
La vie est injuste.

279
00:23:15,932 --> 00:23:18,173
Tu as besoin d'un joli visage
pour attirer la sympathie.

280
00:23:23,898 --> 00:23:25,440
Même si tu es un vrai connard.

281
00:23:33,824 --> 00:23:35,532
Parce que tu sais que tu es un connard.

282
00:23:39,705 --> 00:23:40,654
Je peux pisser ?

283
00:23:47,213 --> 00:23:49,335
As-tu entendu la nouvelle
à propos de Salinas ?

284
00:23:49,632 --> 00:23:52,549
Concernant le garçon disparu
près de Bordeaux l'été dernier.

285
00:23:52,843 --> 00:23:54,634
Oui, j'en suis conscient.

286
00:23:54,929 --> 00:23:57,135
J'aimerais aller vérifier quelque chose.

287
00:23:57,431 --> 00:24:00,136
Concernant Salinas ?
Nous ne traitons pas le dossier.

288
00:24:00,434 --> 00:24:02,676
Je sais.
Je veux juste vérifier quelque chose.

289
00:24:07,358 --> 00:24:08,638
Condamner!

290
00:24:09,526 --> 00:24:10,440
Dis-moi...

291
00:24:10,736 --> 00:24:12,195
... quel genre de chèque ?

292
00:24:12,488 --> 00:24:14,148
Un sentiment, c'est tout.

293
00:24:14,448 --> 00:24:15,776
Un sentiment ?

294
00:24:16,074 --> 00:24:17,866
Je peux y aller pendant
Je suis en vacances.

295
00:24:18,160 --> 00:24:20,995
Est-ce mon style
pour faire obstacle à une enquête ?

296
00:24:21,288 --> 00:24:22,486
Si tu veux, tu peux y aller.

297
00:24:22,789 --> 00:24:26,205
Mais parfois, n'oublie pas
que je suis ton patron.

298
00:24:26,501 --> 00:24:28,209
Je t'appellerai quand j'arriverai.

299
00:24:28,503 --> 00:24:29,998
Dites bonjour à Stephen de ma part.

300
00:24:53,153 --> 00:24:54,316
Tout est là.

301
00:24:54,613 --> 00:24:57,448
Salinas, Albin Migie..

302
00:24:57,741 --> 00:25:00,492
... Loïc Fuller. Voilà.
D'accord

303
00:25:00,785 --> 00:25:03,276
Vous avez sur papier
une analyse comparative...

304
00:25:03,580 --> 00:25:05,822
... d'autres cas dans lesquels
il est soupçonné.

305
00:25:06,124 --> 00:25:09,042
Cela vous prendra un an ou deux
pour digérer tout ça.

306
00:25:09,711 --> 00:25:10,991
Toc, toc, toc

307
00:25:11,546 --> 00:25:13,539
Je ne peux pas rester avec toi.

308
00:25:13,840 --> 00:25:16,711
Si tu as besoin de moi,
vous pouvez me joindre sur le mobile.

309
00:25:17,010 --> 00:25:20,011
La machine à café est là.
Vous en aurez besoin.

310
00:25:59,927 --> 00:26:01,967
Mettez-le en garde à vue, prévenez le
procureur et vérifier son identité.

311
00:26:02,263 --> 00:26:04,220
Nous nous occuperons du reste demain.

312
00:26:07,310 --> 00:26:10,145
N'es-tu pas fatigué de
courir après des voyous ?

313
00:26:10,438 --> 00:26:12,430
Envoyez les jeunes après eux.

314
00:26:12,732 --> 00:26:15,020
Les jeunes sont
en pensant à leur carrière.

315
00:26:15,318 --> 00:26:18,651
Seuls les vieux comme moi le sont encore
jouer aux cowboys et aux indiens.

316
00:26:18,946 --> 00:26:19,977
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?

317
00:26:20,281 --> 00:26:22,736
Ouais.
Je dois le voir à loisir.

318
00:26:23,034 --> 00:26:24,314
Nous allons chez moi pour dîner.

319
00:26:24,619 --> 00:26:25,864
Je ne serai pas de bonne compagnie.

320
00:26:26,162 --> 00:26:30,539
Tu penses que je vais partir
tu es là pendant que je mange un steak ?

321
00:26:30,833 --> 00:26:33,704
Mathilde nous attend.
Votre chambre est prête.

322
00:26:53,856 --> 00:26:55,136
Qu'en penses-tu?

323
00:26:55,441 --> 00:26:58,311
Il m'a dit qu'il avait
un petit réparateur !

324
00:26:58,611 --> 00:27:00,899
Tu as eu des filles ?
Tu es stupide !

325
00:27:01,405 --> 00:27:04,608
Tu aurais dû voir l'état
quand nous sommes arrivés !

326
00:27:06,910 --> 00:27:07,824
Voici.

327
00:27:08,120 --> 00:27:09,745
Est-ce pour moi ?
Oui.

328
00:27:10,247 --> 00:27:11,326
Merci, Gabriel.

329
00:27:11,623 --> 00:27:13,699
C'est beau !
S'agit-il d'oiseaux ?

330
00:27:14,001 --> 00:27:17,037
Non, ce sont des anges
et là, c'est Emily.

331
00:27:19,256 --> 00:27:23,301
Nous allons chercher votre cartable
ou tu seras en retard à l'école.

332
00:27:23,594 --> 00:27:26,298
Au revoir, Richard.
Étudiez dur.

333
00:27:32,769 --> 00:27:35,521
Désolé.
Nous n’en avons jamais discuté devant lui.

334
00:27:35,814 --> 00:27:36,977
Cela n'a pas d'importance.

335
00:27:38,317 --> 00:27:39,431
Ce sont des enfants pour vous.

336
00:27:41,486 --> 00:27:44,938
Je viens d'apprendre que la cour d'appel
a reconfirmé votre phrase.

337
00:27:45,240 --> 00:27:47,529
je suis incroyablement triste
mais pas surpris.

338
00:27:47,826 --> 00:27:52,073
Il est rare que la justice
des hommes reconnaissent ses erreurs.

339
00:27:53,999 --> 00:27:56,371
Tu dois être
très déçu et abattu.

340
00:27:56,668 --> 00:27:58,127
Mais continuez le combat.

341
00:27:58,420 --> 00:28:01,955
Vous n'êtes pas seul.
Continuez à m'écrire.

342
00:28:02,257 --> 00:28:06,207
je vais essayer de mettre un maximum d'espoir
 dans mes lettres comme vous l'avez mis dans les vôtres.

343
00:28:32,203 --> 00:28:36,782
C'est grâce à la confession de Salinas,
que nous avons trouvé le corps de Loic Fuller.

344
00:28:37,083 --> 00:28:39,491
Il avait disparu d'un camping
où il était en vacances avec ses parents.

345
00:28:40,628 --> 00:28:44,840
Salinas mélange parfois
les éléments de différents meurtres.

346
00:28:45,133 --> 00:28:48,466
Pour Loïc Fuller,
il parle de vélo et d'un étang.

347
00:28:49,637 --> 00:28:52,923
Le garçon a été trouvé dans un champ et il
était à pied lorsqu'il a disparu.

348
00:28:54,851 --> 00:28:59,062
Ce meurtre et les 3 autres
ont des similitudes..

349
00:28:59,355 --> 00:29:00,897
... avec celui d'Emily.

350
00:29:01,274 --> 00:29:02,685
Qu'essayes-tu de me dire ?

351
00:29:03,443 --> 00:29:04,522
Voici le meilleur pour la fin.

352
00:29:04,819 --> 00:29:09,030
Un cousin de Salinas habite
À 15 km de l'endroit où Emily a été tuée.

353
00:29:15,705 --> 00:29:18,659
Aboyer

354
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
...

355
00:29:22,170 --> 00:29:24,661
Sarko, au talon !

356
00:29:24,964 --> 00:29:26,957
Ne bouge pas.

357
00:29:27,258 --> 00:29:29,334
Inspecteur Malinowski.
Je t'ai appelé hier

358
00:29:30,469 --> 00:29:31,465
Ah...

359
00:29:32,722 --> 00:29:33,967
Par ici.

360
00:29:46,694 --> 00:29:48,770
Ils disent
Armand est un monstre.

361
00:29:49,071 --> 00:29:50,565
C'est un pauvre diable.

362
00:29:52,199 --> 00:29:53,029
Merci.

363
00:29:57,496 --> 00:30:00,166
Quand il était enfant,
son père l'a battu...

364
00:30:00,457 --> 00:30:04,123
... Avec câbles, alimentés
lui de la nourriture pour chien.

365
00:30:07,339 --> 00:30:11,040
Quand sa mère est morte,
il était si malheureux.

366
00:30:11,343 --> 00:30:14,463
Quand le cercueil fut descendu
dans le sol...

367
00:30:14,763 --> 00:30:17,219
... Il a sauté dans le trou
au désespoir.

368
00:30:17,516 --> 00:30:19,010
Avez-vous pensé ..

369
00:30:21,145 --> 00:30:24,514
... que ce soit ton cousin
y était-il en juin 2003 ?

370
00:30:24,815 --> 00:30:28,314
Au téléphone
Je ne m'en souvenais pas.

371
00:30:28,610 --> 00:30:31,528
Mais après,
Je me suis souvenu de quelque chose.

372
00:30:31,822 --> 00:30:35,155
Il était là,
Je veux dire, pendant l'affaire.

373
00:30:36,410 --> 00:30:38,735
Nous en avons discuté ensemble.

374
00:30:41,415 --> 00:30:45,033
Il avait trouvé du travail comme
un ouvrier pour la ville.

375
00:30:47,713 --> 00:30:51,129
Un soir, j'ai appelé le médecin
pour ses migraines.

376
00:30:52,384 --> 00:30:54,839
Je garde toujours les ordonnances.

377
00:30:55,679 --> 00:30:58,300
Là.
le 22, c'est tout.

378
00:31:01,017 --> 00:31:01,847
Excusez-moi,...

379
00:31:03,186 --> 00:31:05,808
... ta fille,
quand est-ce arrivé ?

380
00:31:06,440 --> 00:31:07,768
La veille.

381
00:31:12,487 --> 00:31:14,859
Le juge doit interroger
Encore Salinas.

382
00:31:15,156 --> 00:31:18,276
Tu sais ce qu'elle t'a dit
ne vaut rien.

383
00:31:18,577 --> 00:31:21,198
Elle doit être
formellement interviewé.

384
00:31:21,496 --> 00:31:24,034
Je sais. Je sais. C'est pourquoi
quelqu'un doit y aller.

385
00:31:24,332 --> 00:31:27,333
Il y a aussi l'employeur de Salinas
être interviewé.

386
00:31:27,627 --> 00:31:29,834
Je veux que tu t'en occupes.

387
00:31:30,130 --> 00:31:32,537
Vous plaisantez !
Je suis débordé ici !

388
00:31:32,841 --> 00:31:35,296
Écoute, Stephen, je ressens quelque chose.
Je n'ai pas tort à ce sujet.

389
00:31:35,593 --> 00:31:36,874
Je suis sûr.

390
00:31:37,178 --> 00:31:41,757
Très bien, j'appellerai Arcaro demain
et j'irai après-demain. D'accord?

391
00:31:42,058 --> 00:31:44,466
Oui, c'est bien.
Nous ne pouvons pas traîner la chaîne.

392
00:31:44,769 --> 00:31:46,809
je t'appellerai
dès que je l'ai.

393
00:31:47,105 --> 00:31:48,018
Merci.

394
00:31:50,567 --> 00:31:52,275
Le sang est un peu sombre.

395
00:31:55,196 --> 00:31:56,904
Claire !

396
00:31:58,408 --> 00:31:59,321
Attends...

397
00:32:02,954 --> 00:32:05,160
Quel est le taux d'oxygène dans le sang ?

398
00:32:05,456 --> 00:32:07,828
Condamner!
Votre taux d'oxygène dans le sang est de 55 !

399
00:32:08,126 --> 00:32:09,121
Qu'est-ce que c'est?

400
00:32:10,586 --> 00:32:12,544
Ce n'était pas dans la trachée.

401
00:32:51,252 --> 00:32:54,371
Voici une photo de moi
comme tu le voulais.

402
00:32:54,880 --> 00:32:59,258
Ne le montre à personne. je serais
gêné si quelqu'un le voyait.

403
00:33:11,146 --> 00:33:13,684
Monsieur,
c'est ma quatrième lettre..."

404
00:33:13,983 --> 00:33:17,434
... et tu ne l'as toujours pas fait
a répondu."

405
00:33:18,320 --> 00:33:21,736
Peut-être avez-vous décidé d'ignorer
ma correspondance ?"

406
00:33:22,032 --> 00:33:25,733
Je respecte ce choix,
mais cela ne m'empêchera pas d'écrire à nouveau.

407
00:33:26,036 --> 00:33:30,081
Que vous l'acceptiez ou non,
nous sommes liés par une chaîne invisible...

408
00:33:30,374 --> 00:33:33,458
... que la mort d'Emily
a mis entre nous.

409
00:33:33,752 --> 00:33:36,789
Chaque jour,
Je prie pour votre enfant...

410
00:33:37,089 --> 00:33:38,464
... pour ta femme...

411
00:33:38,757 --> 00:33:40,132
... et pour vous.

412
00:33:40,425 --> 00:33:45,004
La foi me donne la force de
pardonne à ceux qui m'ont enfermé...

413
00:33:45,305 --> 00:33:48,176
... et continuer à vivre
malgré tout. "

414
00:34:12,082 --> 00:34:13,909
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?

415
00:34:14,209 --> 00:34:15,787
J'ai pris quelques jours de congé.

416
00:34:16,837 --> 00:34:19,458
J'ai des choses à trier
ici.

417
00:34:28,890 --> 00:34:30,265
Jusqu'à ce soir.

418
00:34:31,268 --> 00:34:32,263
Ce n'est pas vrai.

419
00:34:33,395 --> 00:34:34,557
J'ai merdé en salle d'opération.

420
00:34:35,689 --> 00:34:37,681
Caraux m'a suspendu.

421
00:34:37,982 --> 00:34:39,181
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?

422
00:34:42,696 --> 00:34:44,403
Elle me manque tellement !

423
00:34:55,416 --> 00:35:00,078
Tu étais avec ton cousin,
Annette, d'avril à juin 2003 ?

424
00:35:00,380 --> 00:35:01,411
Si elle le dit.

425
00:35:01,714 --> 00:35:03,790
C'est ce qu'elle a dit.

426
00:35:04,092 --> 00:35:08,255
C'est aussi ce qu'a dit
le responsable des travaux routiers de Meudon...

427
00:35:08,554 --> 00:35:12,089
... Qui vous a employé,
M. Le Floch.

428
00:35:12,600 --> 00:35:15,221
tu as travaillé
du 2 mai au 30 juin...

429
00:35:15,520 --> 00:35:16,433
... en tant qu'ouvrier.

430
00:35:16,729 --> 00:35:17,892
Oui, un ouvrier.

431
00:35:18,189 --> 00:35:21,225
21 juin
vers 11 heures du matin..

432
00:35:21,526 --> 00:35:26,271
... tu es allé à la décharge
pour incinérer certains vieux matériaux.

433
00:35:26,572 --> 00:35:28,197
Si c'est ce qu'il a dit, c'est vrai.

434
00:35:28,491 --> 00:35:31,741
Alors tu es parti
vers 11 heures ?

435
00:35:32,036 --> 00:35:34,954
À propos de.
Du moins, je le pense.

436
00:35:35,915 --> 00:35:39,995
Il a dit que la route passe
le long des bois de Meudon.

437
00:35:40,294 --> 00:35:42,916
Si c'est vrai,
Je suis allé dans les bois.

438
00:35:44,131 --> 00:35:46,373
tu conduisais
à vitesse normale ?

439
00:35:46,676 --> 00:35:49,926
Oui, je respecte les limitations de vitesse,
tu sais.

440
00:35:52,556 --> 00:35:54,679
Regardez cette photo.

441
00:35:54,975 --> 00:35:57,301
C'est peu
Emilie Malinowski.

442
00:35:57,603 --> 00:36:00,224
Tu es allé dans les bois...

443
00:36:00,481 --> 00:36:03,102
... Le jour de sa mort,
en même temps.

444
00:36:03,359 --> 00:36:06,443
J'aimerais que tu te concentres
sur la question suivante.

445
00:36:07,488 --> 00:36:08,437
Oui.

446
00:36:09,532 --> 00:36:11,074
Monsieur Salinas,...

447
00:36:11,659 --> 00:36:14,150
... As-tu tué
cette petite fille ?

448
00:36:14,453 --> 00:36:15,034
Non! Je ne l'ai pas tuée.

449
00:36:15,955 --> 00:36:21,335
L'avez-vous attaquée ?
Non! Puisque, puisque je ne la connaissais même pas, cette fille !

450
00:36:22,586 --> 00:36:23,942
Vous êtes allé dans ces bois ?
Oui.

451
00:36:24,150 --> 00:36:25,709
Avez-vous arrêté pour une raison ou une autre ?
Pourquoi?

452
00:36:26,006 --> 00:36:30,585
Pour te revivre
ou fumer une cigarette.

453
00:36:30,886 --> 00:36:31,835
Je ne fume pas !

454
00:36:32,971 --> 00:36:36,138
M. Salinas vous a dit
tout ce qu'il sait.

455
00:36:37,017 --> 00:36:38,013
Bien!

456
00:36:38,936 --> 00:36:39,801
Pour conclure...

457
00:36:40,104 --> 00:36:41,728
... tu n'as rien vu, ...

458
00:36:42,022 --> 00:36:44,643
... n'a rien entendu, rien fait ?

459
00:36:44,942 --> 00:36:46,733
Je n'ai pas tué cet enfant !

460
00:36:51,865 --> 00:36:55,400
Il y avait des enfants, oui,
mais celle-là, je ne l'ai pas tuée.

461
00:37:26,900 --> 00:37:28,643
Bruissement

462
00:37:53,301 --> 00:37:54,001
Arrêtez !

463
00:37:54,302 --> 00:37:56,425
Calme-toi! Calme-toi! Police!
Que faisais-tu ?

464
00:37:56,721 --> 00:37:57,635
Rien, monsieur.

465
00:37:57,931 --> 00:37:58,796
Quel est ton nom?

466
00:37:59,098 --> 00:38:00,758
Sylvain. Sylvain quoi ?
Sylvain Ferro.

467
00:38:01,059 --> 00:38:02,055
Que faisais-tu ?

468
00:38:02,352 --> 00:38:04,391
Je regardais, c'est tout.
Quoi?

469
00:38:04,687 --> 00:38:05,968
Si tu es vraiment la police
alors vous devriez très bien savoir quoi.

470
00:38:06,272 --> 00:38:07,268
Tu devrais savoir quoi ?

471
00:38:07,565 --> 00:38:08,894
Tu devrais savoir quoi ?

472
00:38:09,192 --> 00:38:12,027
C'est un endroit
où viennent les couples.

473
00:38:12,320 --> 00:38:13,316
Depuis combien de temps regardez-vous ?

474
00:38:13,613 --> 00:38:14,644
C'est la première fois.

475
00:38:14,948 --> 00:38:15,813
Réponds-moi!

476
00:38:16,991 --> 00:38:18,984
Un an, deux ans,
Combien de temps ?

477
00:38:19,285 --> 00:38:22,820
3 mois.
Avant, j'habitais dans le quartier de la Nièvre.

478
00:38:23,915 --> 00:38:24,911
Sortez d'ici.

479
00:38:36,594 --> 00:38:40,674
Vomissements

480
00:39:07,374 --> 00:39:08,454
Eckmann, ..

481
00:39:08,751 --> 00:39:10,957
... jusqu'à récemment
c'était inimaginable...

482
00:39:11,253 --> 00:39:12,664
"... que je devrais t'écrire.

483
00:39:12,963 --> 00:39:15,003
Mais les choses ont changé.

484
00:39:15,299 --> 00:39:18,335
Salinas était là
quand ma fille a été tuée.

485
00:39:18,636 --> 00:39:20,545
Il nie avoir commis le meurtre.

486
00:39:20,846 --> 00:39:23,302
Sans témoins pour
prétendez le contraire...

487
00:39:23,599 --> 00:39:25,473
... Nous ne pouvons pas prouver
il ment.

488
00:39:25,768 --> 00:39:28,010
Il reste innocent
et toi, coupable.

489
00:39:29,396 --> 00:39:33,014
Dans toute votre correspondance,
vous proclamez votre innocence.

490
00:39:33,317 --> 00:39:37,694
Je suis prêt à explorer
vos arguments et vérifiez-les.

491
00:39:37,988 --> 00:39:40,360
Le meurtrier de ma fille
doit être puni.

492
00:39:41,533 --> 00:39:45,483
Si ce n'est pas toi,
aide-moi à le prouver.

493
00:39:45,788 --> 00:39:47,495
Richard Malinowski."

494
00:40:39,758 --> 00:40:42,213
Voix féminine
- Dans ta dernière lettre...

495
00:40:42,510 --> 00:40:44,468
... tu étais de mauvaise humeur.

496
00:40:44,763 --> 00:40:47,514
A cause des photos
que je n'ai pas envoyé ?

497
00:40:47,807 --> 00:40:51,176
j'essaye vraiment
pour comprendre votre style de vie..

498
00:40:51,478 --> 00:40:52,723
... Vos humeurs, ..

499
00:40:53,021 --> 00:40:56,354
... Ta dépression ...
Souvent, je ne peux pas.

500
00:40:56,649 --> 00:40:59,354
Est-ce que tu portes
ma croix d'argent ?

501
00:40:59,652 --> 00:41:02,903
Il y a beaucoup de moi
dans cette croix. "

502
00:41:09,454 --> 00:41:10,734
Christine..

503
00:41:11,039 --> 00:41:15,665
Seulement notre amour ..
me permet de supporter tout cela.

504
00:41:15,960 --> 00:41:19,744
Seulement l'espoir de te retenir
dans mes bras, je tiens bon...

505
00:41:20,048 --> 00:41:22,835
.. Quand, comme aujourd'hui,
les choses ne vont pas bien.

506
00:42:05,217 --> 00:42:06,166
Bonjour, conseiller.

507
00:42:06,469 --> 00:42:08,876
Bonjour, Daniel.
Comment vas-tu?

508
00:42:09,180 --> 00:42:11,089
C'est à vous de me le dire.

509
00:42:14,268 --> 00:42:18,266
Nous faisons appel pour que le verdict soit annulé.
mais j'ai peu d'espoir.

510
00:42:18,564 --> 00:42:20,058
Je sais.

511
00:42:22,359 --> 00:42:24,352
j'ai une chose
te demander.

512
00:42:25,070 --> 00:42:27,740
Ils respectent
courrier à l'avocat.

513
00:42:28,657 --> 00:42:31,279
Ce n'est pas pour toi
mais pour une femme.

514
00:42:31,577 --> 00:42:34,032
Pourquoi passer par moi ?

515
00:42:34,330 --> 00:42:37,117
Votre courrier
n’est pas vérifié.

516
00:42:37,416 --> 00:42:39,159
Bien sûr, ils lisent tout !

517
00:42:39,460 --> 00:42:40,740
Ils ne se soucient pas de moi.

518
00:42:41,045 --> 00:42:42,705
Que veux-tu dire?

519
00:42:43,005 --> 00:42:45,128
Je vous le dis. ils ne se soucient pas de moi,
conseiller.

520
00:42:45,424 --> 00:42:47,167
Surtout celui qui fait ma chambre.

521
00:42:47,468 --> 00:42:49,211
Vous devez le signaler.

522
00:42:49,511 --> 00:42:51,670
Je m'en occupe.
Cela ne servirait à rien.

523
00:42:52,347 --> 00:42:55,882
Et quand ils le découvriront,
ils se vengeront, d'une manière ou d'une autre.

524
00:42:58,562 --> 00:43:00,685
j'ai mis beaucoup de temps
n'écris pas ceci.

525
00:43:01,607 --> 00:43:03,267
C'est l'amour.

526
00:43:03,984 --> 00:43:07,768
Cette fois, je fais
une demande particulière. Tu vois?

527
00:43:09,323 --> 00:43:11,481
Tu comprends pourquoi je ne veux pas
qu'ils sachent ?

528
00:43:14,077 --> 00:43:15,322
As-tu un stylo ?

529
00:43:24,296 --> 00:43:25,245
Merci.

530
00:43:36,641 --> 00:43:37,555
Une boîte aux lettres ?

531
00:43:38,185 --> 00:43:39,430
Oui.
Elle préfère rester discrète.

532
00:43:39,728 --> 00:43:42,219
Elle est divorcée
mais vit avec son fils.

533
00:43:50,739 --> 00:43:52,696
Vous pouvez lire
si tu veux.

534
00:43:55,452 --> 00:43:56,400
Eh bien,...

535
00:43:59,247 --> 00:44:00,196
... généralement...

536
00:44:00,498 --> 00:44:02,372
... Je refuse de jouer au facteur.

537
00:44:03,752 --> 00:44:08,045
Mais à titre exceptionnel, compte tenu de ce
tu me l'as dit, ..

538
00:44:08,339 --> 00:44:09,454
... Je posterai la lettre.

539
00:44:10,550 --> 00:44:12,958
Merci, conseiller.
Merci beaucoup.

540
00:44:13,511 --> 00:44:14,792
Les meurtres que Salinas
a admis.

541
00:44:15,096 --> 00:44:17,136
Sarkis Anna, 9 ans,
Arras, avril 2000.

542
00:44:17,557 --> 00:44:21,341
Arnaud Tessier, 8 ans,
St Pierre des Corps, octobre 2003.

543
00:44:22,896 --> 00:44:26,181
Messouadhi Karim, 10 ans,
Angoulême, janvier 2004.

544
00:44:27,233 --> 00:44:30,104
Loïc Fuller, 10 ans,
Lacanau, juillet 2004.

545
00:44:31,863 --> 00:44:33,772
Et les lieux
où il est resté.

546
00:44:36,159 --> 00:44:38,910
Dainville, St Avertin, ...

547
00:44:39,203 --> 00:44:40,995
... Soyaux, Sainte-Hélène.

548
00:44:46,210 --> 00:44:49,045
Les deux lignes
suivre le chemin de fer.

549
00:44:49,338 --> 00:44:51,960
Nous savons que Salinas
voyage uniquement en train.

550
00:44:53,259 --> 00:44:54,634
Son cousin y habite.

551
00:45:01,892 --> 00:45:05,724
Emily Malinowski, 10 ans,
21 juin 2003.

552
00:45:09,317 --> 00:45:11,605
Emily était
sa deuxième victime.

553
00:46:09,376 --> 00:46:10,372
Cher Richard,..."

554
00:46:10,669 --> 00:46:13,753
Je suis surpris de me retrouver
vous appelle par votre prénom.

555
00:46:14,047 --> 00:46:18,508
Et je me dis que j'avais raison,
mille fois raison, faire confiance à Dieu.

556
00:46:18,802 --> 00:46:22,136
Lui seul pouvait permettre
un tel miracle."

557
00:46:22,431 --> 00:46:25,218
Tu prouveras que
Je suis innocent.

558
00:46:25,517 --> 00:46:29,645
J'ai confiance en toi, et en la justice aussi,
malgré tout."

559
00:46:29,938 --> 00:46:34,434
Je place mon espoir en toi
et je continue de prier.

560
00:46:34,734 --> 00:46:37,272
Que Dieu Tout Puissant
guidez vos pas. "

561
00:46:40,115 --> 00:46:41,609
Docteur Delmas ?

562
00:46:41,908 --> 00:46:43,782
Par ici, inspecteur.
Venez.

563
00:46:46,746 --> 00:46:50,910
Excusez-moi. je profite de
la retraite pour me maintenir en forme.

564
00:46:51,209 --> 00:46:53,665
Je serai avec toi.
Vous êtes les bienvenus.

565
00:46:56,756 --> 00:46:58,251
Bip bip bip

566
00:46:58,550 --> 00:47:01,301
Bien, ça fera l'affaire pour aujourd'hui.

567
00:47:04,222 --> 00:47:06,179
Ma femme
je l'ai acheté pour elle-même...

568
00:47:06,850 --> 00:47:09,091
... mais vu ce que ça coûte, ...

569
00:47:09,394 --> 00:47:11,849
J'ai décidé...
pour en profiter un peu.

570
00:47:14,899 --> 00:47:16,773
Tu as l'ordonnance ?

571
00:47:18,069 --> 00:47:21,105
Comme je l'ai dit au téléphone,
ce n'est pas récent.

572
00:47:23,825 --> 00:47:25,200
Armand Salinas...

573
00:47:25,493 --> 00:47:28,114
Je me souviens.
Son cousin m'a appelé.

574
00:47:28,371 --> 00:47:31,621
Il avait des maux de tête
et il délirait.

575
00:47:31,916 --> 00:47:34,075
J'ai dû administrer un sédatif.

576
00:47:34,836 --> 00:47:36,912
Quelle était la raison de cette crise ?

577
00:47:37,213 --> 00:47:41,425
Il avait des problèmes depuis
la mort de sa mère quand il avait 15 ans.

578
00:47:42,135 --> 00:47:44,341
Pour lui
ce fut un choc terrible.

579
00:47:44,637 --> 00:47:47,555
Il a développé
migraines répétées.

580
00:47:47,849 --> 00:47:50,518
Mais à 18 ans,
il a quitté la maison.

581
00:47:50,810 --> 00:47:52,352
Je ne l'ai jamais revu.

582
00:47:52,645 --> 00:47:55,848
Vous savez ce qu'il est devenu ?
Non.

583
00:47:56,149 --> 00:47:59,149
Plus tard, j'ai entendu des histoires de
violence physique.

584
00:47:59,443 --> 00:48:00,986
Les gens parlent trop tard.

585
00:48:03,698 --> 00:48:05,156
Et cette fameuse nuit...

586
00:48:05,449 --> 00:48:08,616
Avez-vous remarqué
quelque chose de spécial ?

587
00:48:08,911 --> 00:48:11,746
A-t-il regardé
comme s'il s'était battu ?

588
00:48:12,039 --> 00:48:13,913
Non, je ne m'en souviens pas.

589
00:48:14,625 --> 00:48:17,116
je l'aurais noté
sur l'ordonnance.

590
00:48:17,420 --> 00:48:20,290
Vous n'êtes pas apparu à
son procès ?

591
00:48:20,589 --> 00:48:24,172
Non, je ne vois pas
pourquoi je serais apparu.

592
00:48:24,635 --> 00:48:25,666
L'avez-vous revu ?

593
00:48:25,970 --> 00:48:29,220
Jamais. J'ai entendu parler de lui
sur l'actualité.

594
00:48:30,432 --> 00:48:32,259
Ce fut un choc, mais...

595
00:48:34,103 --> 00:48:34,885
Oui ?

596
00:48:37,481 --> 00:48:40,352
je me souviens
le décès de votre enfant.

597
00:48:40,651 --> 00:48:44,483
Comme tout le monde, j'ai suivi
le cas dans les journaux.

598
00:48:45,114 --> 00:48:46,608
Si je comprends bien...

599
00:48:46,907 --> 00:48:51,403
... tu penses Armand Salinas
pourrait être le meurtrier ?

600
00:48:53,872 --> 00:48:55,415
C'est une possibilité.

601
00:48:57,334 --> 00:49:01,202
Eh bien... Alors, laisse-moi
je vais vous dire quelque chose, Capitaine.

602
00:49:02,339 --> 00:49:04,581
je ne devrais pas
je te dis ça,...

603
00:49:04,883 --> 00:49:07,505
... parce qu'il est couvert
par le secret médical.

604
00:49:11,265 --> 00:49:12,675
Je ne comprends pas.

605
00:49:13,433 --> 00:49:16,684
Tu penses
Daniel Eckmann est-il innocent ?

606
00:49:16,979 --> 00:49:19,683
Je ne déclare rien.
J'explore une piste, c'est tout.

607
00:49:19,982 --> 00:49:22,686
Mon poste
ne me donne pas de ressources illimitées.

608
00:49:25,070 --> 00:49:26,730
j'ai besoin
un coup de main.

609
00:49:29,282 --> 00:49:31,026
D'accord.

610
00:49:31,410 --> 00:49:34,327
Mais tu devras m'en dire plus,
Inspecteur.

611
00:49:34,621 --> 00:49:35,902
J'ai beaucoup de temps.

612
00:49:40,168 --> 00:49:44,332
Avant de se tourner vers le sport, il existe de nouvelles
l'évolution de l'affaire Eckmann.

613
00:49:44,631 --> 00:49:47,751
Avec nous, Charlène Kraus,
notre spécialiste médico-légal.

614
00:49:48,051 --> 00:49:49,593
Exactement, Antoine.

615
00:49:49,886 --> 00:49:53,718
L'information arrive directement
de l'inspecteur Malinowski...

616
00:49:54,015 --> 00:49:56,304
... Le père de la petite Emily.

617
00:49:56,601 --> 00:50:00,646
Il a déterminé que le tueur en série Armand
Salinas, actuellement incarcéré à Bordeaux,...

618
00:50:00,939 --> 00:50:04,106
... Mis en examen
pour quatre autres meurtres d'enfants...

619
00:50:04,401 --> 00:50:07,402
... Était
en région parisienne,..

620
00:50:07,696 --> 00:50:09,984
... Le jour du meurtre de sa fille.

621
00:50:10,281 --> 00:50:13,401
Nous avons essayé de contacter Florence Arcaro,
le juge chargé de l'affaire, ..

622
00:50:13,702 --> 00:50:16,453
... Mais elle ne voulait pas
pour commenter l'affaire.

623
00:50:16,746 --> 00:50:21,123
Toutefois, si cette information se confirme,
cela pourrait conduire à une révision des faits...

624
00:50:21,417 --> 00:50:24,869
... sur lequel Daniel Eckmann
a été condamné.

625
00:50:25,171 --> 00:50:29,667
Si je comprends bien, ces policiers
lance-t-il un appel à témoins ?

626
00:50:29,968 --> 00:50:31,343
Absolument, Antoine.

627
00:50:31,636 --> 00:50:34,803
Et après avoir parlé
à lui longuement,...

628
00:50:35,098 --> 00:50:39,475
Je peux vous dire que l'inspecteur
aller jusqu'au bout de cette contre-enquête.

629
00:50:39,936 --> 00:50:42,142
Même si cela peut remettre en question..

630
00:50:42,438 --> 00:50:44,894
... les conclusions de ses propres collègues.

631
00:50:45,191 --> 00:50:45,938
Merci.

632
00:50:47,735 --> 00:50:48,814
...

633
00:50:50,446 --> 00:50:52,273
Quelle est cette histoire ?

634
00:50:53,991 --> 00:50:55,865
Qui est ce Salinas ?

635
00:50:56,953 --> 00:51:00,535
Un tueur en série qui s'est fait surprendre à Bordeaux.
Stepehen y travaille.

636
00:51:04,961 --> 00:51:06,538
Quelle était sa relation avec Emily ?

637
00:51:06,837 --> 00:51:08,877
Il était dans les environs ce jour-là.

638
00:51:09,173 --> 00:51:13,005
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Pourquoi est-ce que j'apprends ça à la télé ?

639
00:51:14,929 --> 00:51:17,384
Fais-moi confiance.

640
00:51:17,682 --> 00:51:18,595
Confiance?

641
00:51:19,183 --> 00:51:23,015
Vous rouvrez l'enquête sur
la mort de votre fille sans me le dire.

642
00:51:23,312 --> 00:51:25,305
Vous allez vous confier à un journaliste.

643
00:51:25,898 --> 00:51:28,140
Tu me fais confiance ?

644
00:51:51,257 --> 00:51:53,130
Salut.
Salut.

645
00:51:54,134 --> 00:51:56,839
Je vous ai envoyé un rapport.
D'accord.

646
00:52:01,475 --> 00:52:02,934
Avez-vous perdu la boule ?

647
00:52:03,227 --> 00:52:05,350
je veux savoir
qui a tué ma fille.

648
00:52:05,646 --> 00:52:08,516
La personne qui a tué votre fille est en prison.
Il s'appelle Daniel Eckmann.

649
00:52:08,816 --> 00:52:13,976
Si tu avais écouté, tu saurais
qu'il y a des faits troublants.

650
00:52:14,279 --> 00:52:16,236
Ce que j'appellerais des coïncidences.

651
00:52:16,532 --> 00:52:19,817
Le dossier contre Eckmann est simple.
Et laissez-moi vous rappeler qu'il a avoué.

652
00:52:20,118 --> 00:52:23,238
Et permettez-moi également de souligner que
Salinas ne viole pas ses victimes.

653
00:52:23,539 --> 00:52:25,448
Pour autant que nous le sachions.

654
00:52:25,749 --> 00:52:29,533
Dis-moi, à partir d'aujourd'hui, peux-tu jurer
qu'Eckmann est coupable ?

655
00:52:30,295 --> 00:52:31,920
Cent pour cent ?

656
00:52:32,214 --> 00:52:34,005
Oui, je peux le jurer.

657
00:52:34,299 --> 00:52:37,633
Je signerai ce que tu veux.
Croyez-moi, bon sang !

658
00:52:37,928 --> 00:52:40,964
Tu fais une erreur
je cherche quelqu'un d'autre.

659
00:52:41,264 --> 00:52:45,214
Tu as mal
et tu fais du mal aux gens autour de toi, ...

660
00:52:46,144 --> 00:52:47,804
... À commencer par Claire.

661
00:52:49,106 --> 00:52:50,648
Téléphone

662
00:52:51,107 --> 00:52:52,021
Oui ?

663
00:52:52,442 --> 00:52:53,936
Non, c'est Arnalds.

664
00:52:54,361 --> 00:52:55,689
Il est avec moi.

665
00:52:56,780 --> 00:52:58,108
Je note.

666
00:53:01,201 --> 00:53:02,150
Oui.

667
00:53:03,995 --> 00:53:06,996
Une bonne femme
a appelé l'état-major.

668
00:53:07,290 --> 00:53:09,912
Elle a des choses à dire
à propos de Salinas.

669
00:53:12,253 --> 00:53:13,202
Je viens avec toi.

670
00:53:18,718 --> 00:53:22,052
J'ai vu le rapport sur l'affaire
à la télé...

671
00:53:22,347 --> 00:53:24,838
... à propos de ta petite fille...

672
00:53:25,141 --> 00:53:26,386
... et Salinas.

673
00:53:29,479 --> 00:53:30,890
A l'époque,..

674
00:53:31,189 --> 00:53:33,858
... c'était quelques joggeurs
qui a découvert le corps, n'est-ce pas ?

675
00:53:34,150 --> 00:53:36,855
C'était le 21 juin 2003, n'est-ce pas ?

676
00:53:37,737 --> 00:53:38,519
Oui.

677
00:53:39,989 --> 00:53:41,531
Je suis un maniaque.

678
00:53:41,824 --> 00:53:43,153
Je note tout.

679
00:53:43,952 --> 00:53:46,443
Mes rendez-vous professionnels
et tout ce que je fais.

680
00:53:47,205 --> 00:53:50,787
Restaurants, cinémas, sports...
Tout.

681
00:53:51,084 --> 00:53:55,377
Ce jour-là, j'étais aussi
faire du jogging dans les bois...

682
00:53:56,923 --> 00:53:58,465
Entre 11h et midi.

683
00:54:01,302 --> 00:54:05,169
J'ai vu Armand Salinas à la fin du
chemin qui mène à l'étang. Je me souviens de son visage.

684
00:54:06,516 --> 00:54:09,007
Vous réalisez ce que vous dites ?

685
00:54:09,310 --> 00:54:10,341
Oui.

686
00:54:10,853 --> 00:54:12,762
Pourquoi as-tu attendu si longtemps avant
nous dire ?

687
00:54:13,564 --> 00:54:16,102
A l'époque, ils avaient arrêté le coupable.

688
00:54:16,400 --> 00:54:21,109
Pourquoi ferais-je un lien entre
le crime et cet homme que j'avais vu ?

689
00:54:22,365 --> 00:54:24,903
J'ai vu le visage de Salinas
l'autre soir à la télé.

690
00:54:25,618 --> 00:54:29,201
C'est très important.
Vous devez être sûr de vous.

691
00:54:30,039 --> 00:54:34,167
Si vous confirmez avoir vu Salinas
cela aura des répercussions.

692
00:54:34,960 --> 00:54:38,460
Pour lui et pour l'homme
qui est actuellement incarcéré.

693
00:54:38,756 --> 00:54:39,752
Je sais.

694
00:54:40,841 --> 00:54:44,044
Mais je dois le faire, non ?

695
00:54:49,058 --> 00:54:50,172
Oui.

696
00:54:50,601 --> 00:54:53,270
Christine Carlier
34 ans, secrétaire dans une entreprise informatique

697
00:54:53,562 --> 00:54:55,354
Le mari est mort d'un cancer
il y a 3 ans.

698
00:54:55,648 --> 00:54:57,058
Depuis, elle vit seule avec son fils.

699
00:54:57,358 --> 00:54:59,397
Aucun casier judiciaire.

700
00:55:00,861 --> 00:55:02,569
Un citoyen modèle.

701
00:55:02,863 --> 00:55:05,319
Un faux témoin
mis en place par Eckmann ?

702
00:55:05,616 --> 00:55:06,778
J'y ai pensé.

703
00:55:07,076 --> 00:55:10,908
J'ai tout vérifié. Courrier,
visites : il n'y a pas de lien.

704
00:55:12,706 --> 00:55:13,702
Quoi? C'est quoi l'IP ?

705
00:55:14,625 --> 00:55:16,119
Je ne sais pas.
Cela ne semble pas bien.

706
00:55:16,418 --> 00:55:17,616
Vous avez entendu

707
00:55:17,920 --> 00:55:19,711
Son témoignage
et mes informations,...

708
00:55:20,005 --> 00:55:22,128
... Cela devrait suffire.
Assez pour quoi ?

709
00:55:23,091 --> 00:55:24,171
Assez pour un nouveau procès.

710
00:55:25,344 --> 00:55:26,506
Un nouveau procès ?

711
00:55:27,638 --> 00:55:28,503
Êtes-vous fou !?

712
00:55:28,805 --> 00:55:30,632
Que veux-tu dire, fou ?
Tout ce que j'ai collecté pointe vers Salinas !

713
00:55:30,933 --> 00:55:32,806
Même la façon dont Emily a été tuée.

714
00:55:33,101 --> 00:55:33,931
Tout comme les autres enfants.

715
00:55:34,227 --> 00:55:35,176
C'est ce que tu dis ! Reste à voir.

716
00:55:35,479 --> 00:55:36,428
Que veux-tu de plus ?

717
00:55:36,730 --> 00:55:40,313
Je vais te dire ce que je veux. Je veux un flic qui s'arrête
pensant que ses collègues...

718
00:55:40,609 --> 00:55:43,610
Ce sont des imbéciles qui ont attrapé le premier
personne qu'ils ont trouvée.

719
00:55:43,904 --> 00:55:47,736
Ils peuvent tous jurer
qu'Eckmann est coupable.

720
00:55:48,033 --> 00:55:50,654
Tous !
Faites passer ça dans votre crâne !

721
00:55:52,245 --> 00:55:54,653
Et arrête de boire, bon sang !

722
00:56:02,297 --> 00:56:06,923
Eckmann, la justice s'est probablement trompée
en vous déclarant coupable.

723
00:56:07,219 --> 00:56:10,006
Je suis depuis longtemps du côté de ceux-là
qui vous croient coupable.

724
00:56:10,305 --> 00:56:13,721
Mais mon enquête semble montrer que
tu n'es pas le meurtrier de ma fille.

725
00:56:14,726 --> 00:56:17,134
Je ne voulais pas t'aider.

726
00:56:17,729 --> 00:56:20,683
Seule la recherche de
la vérité compte pour moi.

727
00:56:20,982 --> 00:56:22,975
Buzzer

728
00:56:23,777 --> 00:56:26,268
Cher Richard,
J'ai rencontré aujourd'hui Peters...

729
00:56:26,529 --> 00:56:28,605
... L'avocat que tu m'as trouvé.

730
00:56:28,865 --> 00:56:30,692
Il est génial.

731
00:56:30,950 --> 00:56:34,569
Nous avons longuement parlé du dossier
que tu lui as donné.

732
00:56:37,540 --> 00:56:38,489
C'est moi.

733
00:56:38,791 --> 00:56:41,662
Il y a une facture
dont je dois m'occuper aujourd'hui.

734
00:56:41,920 --> 00:56:43,829
Je suis à court de chèques.

735
00:56:44,214 --> 00:56:45,873
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

736
00:56:56,309 --> 00:56:57,803
Tiroir verrouillé

737
00:57:39,769 --> 00:57:43,220
Oui, j'y serai dans une heure.
Au revoir, maman.

738
00:57:43,522 --> 00:57:45,147
Salut.

739
00:57:53,199 --> 00:57:54,990
Je ne voulais pas m'impliquer.

740
00:57:55,242 --> 00:57:57,235
Vous ne vouliez pas vous impliquer ?
Le meurtrier...

741
00:57:57,494 --> 00:57:59,570
... de notre fille vous écrit !

742
00:57:59,872 --> 00:58:01,449
Qu'essayez-vous de faire ?

743
00:58:01,707 --> 00:58:03,783
Voulez-vous libérer ce type ?

744
00:58:04,084 --> 00:58:05,744
L'homme qui a tué Emily !

745
00:58:06,003 --> 00:58:07,746
Je veux le vrai coupable, c'est tout.

746
00:58:08,005 --> 00:58:10,792
Quel coupable ?
Arnalds est venu me voir.

747
00:58:11,050 --> 00:58:13,291
Il ne comprend pas ce qui se passe chez vous.

748
00:58:13,594 --> 00:58:16,085
Personne ne comprend ce qui se passe chez vous.

749
00:58:16,680 --> 00:58:20,131
Parle moi!
Parle moi!

750
00:58:33,280 --> 00:58:34,311
Claire....

751
00:58:39,786 --> 00:58:40,568
Ouais, Gino ?

752
00:58:44,791 --> 00:58:46,618
Pourquoi?
Drogue.

753
00:58:46,877 --> 00:58:49,284
Combien?
Bon sang, 200 grammes.

754
00:58:49,588 --> 00:58:51,497
200 grammes, c'est tout !?

755
00:58:56,094 --> 00:58:57,719
Prenez-en soin vous-même.

756
00:58:59,014 --> 00:59:00,342
On y va ?

757
00:59:03,685 --> 00:59:04,385
Tu viens ?

758
00:59:05,312 --> 00:59:06,972
Je ne peux pas, papa.

759
00:59:07,230 --> 00:59:08,511
Pourquoi pas?

760
00:59:08,773 --> 00:59:09,722
"Tu le sais très bien.

761
00:59:11,026 --> 00:59:12,140
Tu sais quoi ?

762
00:59:13,194 --> 00:59:14,143
Je suis mort.

763
00:59:14,404 --> 00:59:17,275
Radio-réveil

764
00:59:17,532 --> 00:59:20,616
Jingle France Infos

765
00:59:20,869 --> 00:59:23,905
Il est 7h00 sur France Info.
Voici les nouvelles.

766
00:59:24,164 --> 00:59:27,118
Fondé sur l'article 622 du code de
procédure pénale, ...

767
00:59:27,375 --> 00:59:29,368
... après avoir déterminé que le
le recours est fondé,...

768
00:59:29,669 --> 00:59:33,038
La Cour d'appel a
mettre de côté la conviction d'Eckmann.

769
00:59:33,298 --> 00:59:37,165
Il fixera la date
pour un nouveau procès.

770
00:59:37,427 --> 00:59:41,425
Ce soir à 20h30, un reportage complet
avec notre envoyé spécial.

771
00:59:41,681 --> 00:59:43,923
Toux

772
00:59:56,821 --> 00:59:57,770
"Eckmann,...

773
00:59:58,072 --> 01:00:02,366
La veille du début de votre nouveau procès,
J'écris une dernière fois...

774
01:00:02,618 --> 01:00:04,528
Tout d'abord pour vous assurer de mon soutien...

775
01:00:04,829 --> 01:00:07,320
... et pour confirmer
que dans la procédure...

776
01:00:07,623 --> 01:00:10,031
... j'apparaîtrai comme un
témoin de la défense.

777
01:00:11,252 --> 01:00:12,746
Ni très malin de quitter sa crèche !

778
01:00:15,339 --> 01:00:16,205
Surtout sans ta nounou !

779
01:00:17,383 --> 01:00:19,376
J'ai entendu dire que tu sortais ?

780
01:00:19,635 --> 01:00:21,877
Tu vas nous manquer.

781
01:00:24,140 --> 01:00:28,007
Maintenant, vous allez découvrir comment
ça a l'impression de s'en prendre au cul !

782
01:00:28,311 --> 01:00:30,137
Téléphone

783
01:00:30,438 --> 01:00:31,387
Oui, bonjour ?

784
01:00:31,647 --> 01:00:33,023
Bonjour Catherine, c'est Richard.

785
01:00:33,274 --> 01:00:35,101
Oh, bonjour Richard.

786
01:00:35,359 --> 01:00:37,019
Claire est là ?

787
01:00:37,278 --> 01:00:39,769
Euh...
Non, elle est sortie.

788
01:00:41,532 --> 01:00:42,563
D'accord...

789
01:00:42,825 --> 01:00:44,818
Richard...
Oui ?

790
01:00:45,745 --> 01:00:47,452
Toi, comment vas-tu ?

791
01:00:47,705 --> 01:00:48,819
Que dois-je dire ?

792
01:00:49,623 --> 01:00:50,738
Que tout va bien ?

793
01:00:51,041 --> 01:00:52,322
Non, bien sûr que non.

794
01:00:52,585 --> 01:00:56,203
Écoute, Peter et moi,
nous ne sommes pas en colère contre vous.

795
01:00:56,464 --> 01:00:59,749
Nous ne comprenons pas cela
procédures très bien...

796
01:01:00,009 --> 01:01:02,250
.. Mais, si vous faites cela,
vous devez avoir vos raisons.

797
01:01:03,220 --> 01:01:07,265
Merci Catherine.
Donne-lui mon amour.

798
01:01:07,516 --> 01:01:10,007
Bien sûr.
Au revoir.

799
01:01:17,276 --> 01:01:21,570
Piano lent

800
01:01:21,822 --> 01:01:36,995
...

801
01:01:37,296 --> 01:01:41,958
Madame Carlier, jurez-vous de dire la vérité, tout
la vérité et rien que la vérité, alors Dieu vous aide-t-il ?

802
01:01:42,259 --> 01:01:44,666
Levez la main droite
et dites "je le jure".

803
01:01:44,970 --> 01:01:46,001
Je jure.

804
01:01:48,265 --> 01:01:50,886
J'étais dans les bois,
ce jour-là.

805
01:01:51,143 --> 01:01:54,761
Je l'ai déjà dit au juge.
Pour le reste, ce n'était pas moi.

806
01:01:55,022 --> 01:01:58,971
Le témoin a dit qu'elle vous avait vu
ce jour-là près de l'étang.

807
01:01:59,234 --> 01:02:00,776
Ce n'était pas moi.

808
01:02:01,027 --> 01:02:03,353
Soit la dame se trompe, soit c'était un autre jour.
Je ne sais pas.

809
01:02:03,655 --> 01:02:06,324
Un autre jour. Cela implique-t-il que vous étiez
un visiteur régulier de ces bois ?

810
01:02:06,575 --> 01:02:09,196
Pas souvent, mais j'aime marcher.

811
01:02:10,036 --> 01:02:15,113
Pouvons-nous supposer que vous étiez
Dans ces bois le jour du meurtre...

812
01:02:15,375 --> 01:02:18,459
... Et que tu confonds
c'est avec un autre jour ?

813
01:02:18,712 --> 01:02:21,119
Non, je sais très bien ce que j'ai fait
et quand je l'ai fait.

814
01:02:21,423 --> 01:02:24,957
Ce n'est pas parce que j'ai fait une erreur que ça veut dire
que tu peux tout me mettre sur le dos.

815
01:02:25,218 --> 01:02:29,880
Foutu ? Tu veux sans doute dire les quatre
des meurtres que vous avez avoués ?

816
01:02:30,181 --> 01:02:31,973
Conseiller, puis-je vous rappeler que M. Salinas...

817
01:02:32,225 --> 01:02:33,885
.. apparaît de son plein gré.

818
01:02:34,144 --> 01:02:36,813
Il ne peut être examiné que
à l'égard de cette affaire.

819
01:02:37,605 --> 01:02:40,523
Limitez vos commentaires
strictement à ce procès.

820
01:02:41,067 --> 01:02:42,182
Excusez-moi, Votre Honneur.

821
01:02:43,111 --> 01:02:44,309
Conseiller, continuez s'il vous plaît.

822
01:02:44,571 --> 01:02:46,362
J'avais déjà fini, Votre Honneur.

823
01:02:46,614 --> 01:02:49,699
Le plaignant ?
Aucune question.

824
01:02:49,951 --> 01:02:53,652
Merci, M. Salinas.
Vous pouvez vous retirer.

825
01:02:56,916 --> 01:02:58,031
Écoute, gamin.

826
01:02:59,127 --> 01:03:01,878
Si tu n'as pas fait l'acte,
bonne chance à toi.

827
01:03:08,094 --> 01:03:12,471
A la question, l'accusé est-il coupable
du meurtre d'Emily Malinowski,...

828
01:03:12,724 --> 01:03:15,511
... On a répondu « oui »
par 7 voix sur 12.

829
01:03:15,768 --> 01:03:20,229
La majorité des 8 n'étant pas
obtenue, M. Eckmann est acquitté.

830
01:03:20,481 --> 01:03:22,557
Le tribunal ordonne sa libération.

831
01:03:40,001 --> 01:03:44,497
"M. Malinowski
Etes-vous satisfait du verdict ?

832
01:03:44,797 --> 01:03:48,747
Si Salinas n'est pas le meurtrier,
qui a tué ta fille ?

833
01:04:12,199 --> 01:04:13,777
Mon cher capitaine,...

834
01:04:14,618 --> 01:04:17,192
... Cette fois, c'est tout.
Me voici.

835
01:04:17,496 --> 01:04:21,031
Section VIP
cellule individuelle...

836
01:04:21,333 --> 01:04:25,627
... Pour tous les délinquants sexuels,
les "nonces", comme on les appelle ici.

837
01:04:26,672 --> 01:04:29,459
j'ai eu le temps de
pense à tout...

838
01:04:30,050 --> 01:04:34,712
... Ces pulsions étranges qui me transforment en
le pervers polymorphe décrit par les experts.

839
01:04:35,597 --> 01:04:38,005
La première fois, j'avais 20 ans.

840
01:04:38,308 --> 01:04:42,009
La petite salope voulait me dénoncer
après s'être fait baiser...

841
01:04:42,271 --> 01:04:44,678
... même si elle m'a guidé.

842
01:04:45,274 --> 01:04:48,725
La deuxième fois, c'était différent.
elle était plus jeune.

843
01:04:48,986 --> 01:04:52,604
Je pense parfois à son cadavre,
qui n'a jamais été retrouvé.

844
01:04:54,616 --> 01:04:56,941
Votre fille était la troisième.

845
01:04:57,244 --> 01:05:00,245
Que s'est-il passé entre nous
était incroyable.

846
01:05:00,497 --> 01:05:03,070
Sa jeunesse, sa fraîcheur...

847
01:05:03,333 --> 01:05:06,453
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre ce qui était proposé.

848
01:05:10,382 --> 01:05:14,462
Maintenant, je vais vous raconter comment cela s'est passé.

849
01:05:16,096 --> 01:05:20,556
Verrouiller

850
01:05:20,809 --> 01:05:22,433
Êtes-vous prêt ?

851
01:05:23,395 --> 01:05:25,055
Je suis prêt.

852
01:05:25,772 --> 01:05:27,515
Monsieur, c'est parti.

853
01:05:27,774 --> 01:05:28,805
Salut, bonsoir.

854
01:05:29,109 --> 01:05:33,569
Tout d'abord, je voudrais dire que c'est une chance
que la peine de mort a été abolie en France.

855
01:05:33,822 --> 01:05:36,776
Autrement, M. Eckmann
ont presque certainement été exécutés.

856
01:05:37,742 --> 01:05:42,238
Ensuite, je voudrais demander à M. Eckmann, comment a-t-il réagi
alors qu'il a été victime d'une erreur judiciaire aussi grave ?

857
01:05:46,292 --> 01:05:49,661
Je pense que j'ai plutôt bien réagi,
plutôt positivement.

858
01:05:49,963 --> 01:05:52,632
Ceux qui m'ont condamné
je n'avais pas tous les faits.

859
01:05:52,882 --> 01:05:54,460
Ensuite, j'ai été gracié.

860
01:05:54,717 --> 01:05:57,802
Vous savez, je crois en Dieu.
Cela aide.

861
01:05:58,054 --> 01:06:00,759
Voilà.
Merci et au revoir.

862
01:06:01,015 --> 01:06:03,850
Avant de prendre
un nouvel appelant, ...

863
01:06:04,102 --> 01:06:07,636
.. Je voudrais passer quelques secondes sur l'homme,
grâce à qui vous avez été libéré, inspecteur Malinowski.

864
01:06:07,939 --> 01:06:10,726
Vous avez dit que vous aimeriez
pour remercier l'inspecteur Malinowski.

865
01:06:10,984 --> 01:06:14,518
Oui, c'est vrai. C'est à lui que je dois ma libération.

866
01:06:14,779 --> 01:06:19,856
Nous ne pouvons évidemment pas
donnez son numéro privé, ni le vôtre...

867
01:06:20,702 --> 01:06:24,485
... mais au contraire, si M. Malinowski
regarde en ce moment, ..

868
01:06:24,789 --> 01:06:27,706
...il peut nous contacter au numéro
en bas de l'écran.

869
01:06:27,959 --> 01:06:30,284
Nous reviendrons juste après
la publicité.

870
01:06:37,802 --> 01:06:39,296
Êtes-vous d'accord?

871
01:06:41,389 --> 01:06:42,254
Qu'est-ce que c'est?

872
01:06:42,556 --> 01:06:45,226
Je pensais que pour notre première rencontre...

873
01:06:45,476 --> 01:06:48,097
... je m'attendais à quelque chose
un peu plus romantique.

874
01:06:49,355 --> 01:06:51,846
Et que quelqu'un me reconnaisse,
et être partout sur nous ? Non merci!

875
01:06:52,108 --> 01:06:54,812
Chaque fois que je sors, je suis constamment harcelé.
Des journalistes, des gens dans la rue.

876
01:06:55,069 --> 01:07:00,229
Je voulais partager cet important
moment de paix.

877
01:07:02,201 --> 01:07:05,072
je pense que je vais accepter
l'offre de ce type.

878
01:07:05,329 --> 01:07:07,820
Le gars de Nice ?
Vas-tu y aller ?

879
01:07:08,082 --> 01:07:09,659
J'en ai marre de Paris.

880
01:07:10,584 --> 01:07:13,751
Ils paieront 200 000 euros
en compensation.

881
01:07:14,004 --> 01:07:16,412
3 ans de prison pour rien
Je l'ai mérité.

882
01:07:16,674 --> 01:07:19,591
Je peux acheter une maison. Dans 3 ou 4 mois,
tu peux descendre et me rejoindre.

883
01:07:19,843 --> 01:07:22,002
-3 ou 4 mois ?
Nous avons à peine...

884
01:07:22,263 --> 01:07:24,421
Seulement trois mois.
Nous avons déjà attendu trois ans.

885
01:07:25,641 --> 01:07:26,921
Ouais...

886
01:07:27,559 --> 01:07:30,181
Je ne sais pas. Je ne suis pas seul.
J'ai mon fils.

887
01:07:30,437 --> 01:07:34,138
Amenez-le. J'attends avec impatience
apprendre à le connaître.

888
01:07:37,653 --> 01:07:38,851
Avez-vous apporté les lettres ?

889
01:07:41,949 --> 01:07:43,063
Oui...

890
01:07:49,748 --> 01:07:51,242
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?

891
01:07:51,500 --> 01:07:52,698
Je dois les brûler.

892
01:07:53,544 --> 01:07:54,409
Quoi?

893
01:07:55,712 --> 01:07:56,910
Bien sûr, c'est plus sûr.

894
01:07:59,091 --> 01:08:03,587
Mais ces lettres sont importantes
pour moi. C'est notre histoire.

895
01:08:03,887 --> 01:08:05,796
Ils me rappellent toujours la prison.

896
01:08:06,098 --> 01:08:09,182
Et notre histoire. comme tu l'appelles,
ça commence maintenant.

897
01:08:10,102 --> 01:08:11,644
Allez, donne-les-moi.

898
01:08:14,064 --> 01:08:15,344
Est-ce que c'est tous ?

899
01:08:15,857 --> 01:08:17,351
Oui.

900
01:08:21,571 --> 01:08:24,525
C'est très important pour moi.

901
01:08:30,247 --> 01:08:32,405
Tu sais, c'est grâce à toi
que je l'ai enduré.

902
01:08:35,043 --> 01:08:37,201
Etes-vous sûr que personne
est au courant pour nous deux ?

903
01:08:37,462 --> 01:08:42,290
-Personne. Tu ne te vantes pas
une relation avec un condamné.

904
01:08:51,643 --> 01:08:52,757
Quoi de neuf?

905
01:08:53,019 --> 01:08:54,478
Rien.

906
01:08:56,397 --> 01:08:59,482
Je repense à
ce que j'ai dit au tribunal.

907
01:08:59,734 --> 01:09:02,818
Je sais que tu es innocent
mais j'avais tort de mentir.

908
01:09:03,571 --> 01:09:05,730
Christine, écoute-moi,...

909
01:09:06,533 --> 01:09:09,736
... Vous avez entendu l'officier témoigner pour moi,
le père de la petite fille ?

910
01:09:10,036 --> 01:09:13,037
Pensez-vous qu'il aurait fait ça,
s'il n'était pas sûr que Salinas était coupable ?

911
01:09:14,165 --> 01:09:17,783
Tu n'as pas menti. tu viens d'autoriser
la vérité à établir...

912
01:09:18,795 --> 01:09:23,457
... et cette vérité est que l'homme que tu aimes
et celui qui t'aime est innocent.

913
01:09:34,894 --> 01:09:37,848
Quand je t'ai vu au tribunal
c'était fou.

914
01:09:38,773 --> 01:09:41,608
Tu étais exactement
comme je t'avais imaginé.

915
01:09:46,197 --> 01:09:48,189
Je le porte tout le temps.

916
01:09:51,661 --> 01:09:54,152
Allez, maintenant. Tu devrais y aller.

917
01:09:56,165 --> 01:09:57,659
Je t'appellerai bientôt.

918
01:10:14,683 --> 01:10:17,969
Compose un téléphone portable

919
01:10:21,524 --> 01:10:22,472
Conseiller ?

920
01:10:22,775 --> 01:10:24,602
Bonsoir
c'est Daniel Eckmann.

921
01:10:24,860 --> 01:10:27,102
Je voudrais remercier Malinowski
avant de partir...

922
01:10:27,404 --> 01:10:30,026
... et tu as dit que tu le ferais
donne-moi son numéro.

923
01:10:30,282 --> 01:10:31,611
Oui, allez-y.

924
01:10:33,869 --> 01:10:35,150
Oui.

925
01:10:37,915 --> 01:10:39,457
D'accord merci.

926
01:10:40,376 --> 01:10:42,534
Vous pouvez compter sur moi.
Tu ne m'as rien donné.

927
01:10:42,836 --> 01:10:45,790
Bien sûr. Bonne nuit, conseiller.
Bonne nuit.

928
01:10:49,134 --> 01:10:50,961
Le téléphone sonne

929
01:10:51,261 --> 01:10:52,127
Oui ?

930
01:10:52,513 --> 01:10:54,505
Richard, c'est Daniel Eckmann.

931
01:10:56,016 --> 01:10:56,881
Oui?

932
01:10:58,810 --> 01:11:00,091
Vous n'êtes pas surpris ?

933
01:11:00,354 --> 01:11:02,430
Je savais que tu appellerais.

934
01:11:03,398 --> 01:11:05,225
Je quitte Paris après-demain.

935
01:11:05,525 --> 01:11:07,684
J'aimerais te voir.

936
01:11:08,779 --> 01:11:10,356
J'ai besoin de te voir.

937
01:11:16,370 --> 01:11:17,568
Bonne soirée.

938
01:11:17,829 --> 01:11:19,323
Bonne soirée.

939
01:11:22,167 --> 01:11:24,658
C'est stupide,
Je ne sais pas quoi te dire.

940
01:11:39,392 --> 01:11:41,136
En fait, je voulais te remercier
avant de partir...

941
01:11:43,647 --> 01:11:45,307
... et aussi, pour vous donner ça.

942
01:11:55,575 --> 01:11:59,703
Depuis le premier jour de
mon incarcération, j'ai prié Dieu...

943
01:11:59,954 --> 01:12:02,196
... qu'il me donne le
la force d'endurer...

944
01:12:03,458 --> 01:12:05,700
... et qu'il fait quelque chose
pour me sortir de là.

945
01:12:08,421 --> 01:12:10,663
Croyez-vous en Dieu,
Inspecteur ?

946
01:12:11,633 --> 01:12:12,831
J'ai arrêté.

947
01:12:13,426 --> 01:12:14,968
Ce n'était pas réciproque.

948
01:12:19,974 --> 01:12:21,350
J'aimerais que tu le gardes quand même.

949
01:12:25,772 --> 01:12:27,598
C'est important pour moi.

950
01:12:37,033 --> 01:12:38,575
Whisky?

951
01:12:38,826 --> 01:12:39,857
C'est tout ce que j'ai.

952
01:12:40,161 --> 01:12:41,276
Whisky.

953
01:13:23,454 --> 01:13:25,363
Sa chambre est à l'étage ?

954
01:13:27,499 --> 01:13:28,614
Oui.

955
01:13:31,921 --> 01:13:35,455
j'aimerais beaucoup prendre
quelques instants pour prier pour elle.

956
01:13:36,925 --> 01:13:39,595
Je ne serais pas contrarié si tu
refusé.

957
01:13:39,845 --> 01:13:41,304
Je comprendrais complètement.

958
01:13:50,272 --> 01:13:51,731
Viens.

959
01:14:00,866 --> 01:14:02,775
Votre femme n'est pas là ?

960
01:14:03,577 --> 01:14:05,569
Non, elle est partie.

961
01:14:13,295 --> 01:14:15,702
Ce n'est pas pour de bon,
J'espère.

962
01:14:35,484 --> 01:14:38,057
C'est une médecin, non ?

963
01:14:40,030 --> 01:14:41,358
Anesthésiste.

964
01:15:10,768 --> 01:15:13,094
Dès le début,
Je savais que c'était toi.

965
01:15:16,816 --> 01:15:20,896
C'est une chose de vouloir tuer
quelqu'un dans le feu de l'action...

966
01:15:21,487 --> 01:15:22,768
... quand tu as mal.

967
01:15:26,200 --> 01:15:27,860
Après, ce n'est plus pareil.

968
01:15:30,496 --> 01:15:32,240
Au fil du temps, ..

969
01:15:33,082 --> 01:15:35,158
.. On oublie, pour que
pour ne pas devenir fou.

970
01:15:37,295 --> 01:15:39,122
Parfois même, on pardonne.

971
01:15:41,466 --> 01:15:43,090
15 ans de travail policier.

972
01:15:44,552 --> 01:15:46,794
J'ai vu des familles brisées, ..

973
01:15:47,263 --> 01:15:50,098
Les pères jurent qu'ils attendraient 20 ans...

974
01:15:51,184 --> 01:15:54,553
... Mais ils tueraient le
meurtrier de leur enfant ou de leur femme.

975
01:15:57,106 --> 01:15:58,648
Cela n'arrive jamais.

976
01:16:05,156 --> 01:16:07,907
Salinas était une opportunité unique.

977
01:16:11,120 --> 01:16:12,579
Mais il n'a rien à voir avec ça.

978
01:16:12,830 --> 01:16:15,950
Il souffre d’une maladie extrêmement rare.

979
01:16:18,419 --> 01:16:22,119
Quelqu'un avec cette condition
est incapable d'avoir des relations sexuelles.

980
01:16:24,049 --> 01:16:26,375
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas dit au juge.

981
01:16:27,595 --> 01:16:30,086
Peut-être qu'il ne voulait pas rouler
tout le temps.

982
01:16:31,265 --> 01:16:33,258
Peut-être que ça lui a plu.

983
01:16:34,226 --> 01:16:37,678
Il s'est dit qu'en fermant la bouche,
il sauverait ta peau.

984
01:16:42,067 --> 01:16:46,445
Des cris étouffés

985
01:16:46,697 --> 01:16:48,689
Tu n'aurais jamais dû m'écrire.

986
01:16:49,992 --> 01:16:52,068
Des cris étouffés

987
01:16:52,745 --> 01:16:56,030
Il n'y a toujours pas de nouvelles
de Daniel Eckmann.

988
01:16:56,331 --> 01:16:59,866
Son employeur, qui l'attendait
hier, est inquiet.

989
01:17:00,169 --> 01:17:02,576
Nous avons réussi à contacter son avocat,
M. Peters.

990
01:17:02,838 --> 01:17:07,998
La voiture de M. Eckmann a été retrouvée
verrouillé à l'aéroport d'Orly.

991
01:17:08,302 --> 01:17:11,671
Pouvons-nous supposer qu'il voulait disparaître,
fatigué par la pression ?

992
01:17:11,972 --> 01:17:14,973
Écoute, pour te dire la vérité...

993
01:17:15,225 --> 01:17:17,633
... Je n'ai rien entendu de lui.

994
01:17:17,936 --> 01:17:21,720
Quand tu penses à tout ce qu'il a
vécu depuis son incarcération, ..

995
01:17:21,982 --> 01:17:24,307
Je ne serais pas surpris que
il a peut-être craqué...

996
01:17:24,568 --> 01:17:26,810
... et qu'il aurait pu vouloir
échapper à toute l'attention des médias.

997
01:17:27,070 --> 01:17:30,107
Il lui faut du temps pour récupérer...

998
01:17:30,365 --> 01:17:34,410
Il est temps de profiter de la liberté, de
dont il a été injustement privé.

999
01:17:34,661 --> 01:17:37,496
Je suis sûr que, dans quelques temps,
il va refaire surface.

1000
01:17:37,747 --> 01:17:38,613
Merci, conseiller.

1001
01:17:38,874 --> 01:17:42,325
C'est la fin des nouvelles.
Merci d'avoir regardé.

1002
01:18:21,207 --> 01:18:23,698
J'ai trouvé votre lettre de démission.

1003
01:18:28,172 --> 01:18:32,751
Avant sa disparition,
Eckmann vous a appelé.

1004
01:18:33,011 --> 01:18:34,920
Nous avons les relevés téléphoniques.

1005
01:18:36,472 --> 01:18:37,931
Il voulait me remercier.

1006
01:18:38,182 --> 01:18:39,890
C'est ça, c'est vrai.

1007
01:18:41,936 --> 01:18:45,981
J'ai reçu un appel téléphonique
d'un médecin retraité : Delmas.

1008
01:18:46,232 --> 01:18:47,810
Il voulait te parler.

1009
01:18:49,026 --> 01:18:51,862
Il m'a dit quelque chose
à propos de Salinas, ...

1010
01:18:52,447 --> 01:18:55,483
... Une anomalie génétique
dont il souffrait.

1011
01:18:58,327 --> 01:18:59,276
Apparemment, il vous l'avait dit.

1012
01:19:02,999 --> 01:19:04,576
S'il le dit...

1013
01:19:06,752 --> 01:19:09,956
Bon sang, tu penses que
tu vivras mieux après ça ?

1014
01:19:13,384 --> 01:19:14,712
En direct?

1015
01:19:19,807 --> 01:19:21,432
Je suis mort il y a trois ans.


